أمثال باللغة الفرنسية مترجمة الى العربية

مشرف عدد المساهمات : 654 العمر : 40

امثال عربية مترجمة
بالفرنسية

La guerre est l’acceptation de la mort

2-التابع يلحق الأصل
Un mauvais accommodement vaut mieux qu’un bon procès

4-يطلب ابنه و هو على
كتفه
Le crime appelle la vengeance

6-الربيع يقبل بعد الشتاء7-لا مدخل بين العصا و لحائها
Il ne faut pas mettre la charrue avant les bœufs

9-فكر أولا ثم تكلم
L’alcoolisme avilit l’homme

11-اضرب الحديد مادامساخنا
A beau jeu beau retour

13-يعد بالكثير و لا يعجل القليل
Bon champs semé bon blé rapporte

15-من يزرع الرياح يحصد العاصفة
Qui vole un œuf volera un bœuf

17-من شب على شيء شاب عليه
Les bons comptes font les bons amis

19-ما كل ما يعلم يقال
Bonne renommée vaut mieux que ceinture dorée

21-لكل مقام مقال
A chaque jour suffit sa peine

23- مصائب قوم عند قوم فوائد
Chose promise,chose due

25-
إذا
احب الله عبدا ابتلاه
quand allah un mortel il l'éprouve
Les cordonniers sont les plus mal chausses

27- رأس الحكمة مخافة الله28- فرِق تسُد
L'exces en tout nuit

30- إسأل مجرب و لا تسأل طبيب
L'homme propose et Dieu dispose

34- لاتنه عن خلق
وتأتى بمثله
Il fera jour demain

36- سلامة الإنسان فى حفظ اللسان
Les discours les meilleurs sont les plus brefs

38- لكل جواد كبوة
Il n'y a pas de fumee sans feu

40- صيت الغنى ولا صيت الفقر
Nul n'est parfait

42- الضرورات تبيح المحظورات
Necessite fait loi

44- الصديق وقت الضيق
On creuse sa tombe avec ses dents[/b]

مساهمة رائعة يا ميدو
بس ممكن بقى ترجمة انجليش

مشرف عدد المساهمات : 654 العمر : 40

فى اذاعة كاملة انجليزى شوفيها على المنتدى

ههههههههههههه
تسلم ايدك وردة

مشرف عدد المساهمات : 654 العمر : 40

» اذاعة مدرسية باللغة الفرنسية
» أمثال ليس لها اساس من الصحة
» أمثال جميلة جداً
» اذاعة باللغة الانجليزية
» لغتى العربية